Poèmes choisis / Collected poems
Poèmes choisis / Collected poems
Coley, Byron  
Frankland, Marie (Traduit par) 
  • Éditeur : Oie de Cravan (L')
  • Collection : Poésie
  • EAN : 9782924652077
  • Code Dimedia : 000166164
  • Format : Broché
  • Thème(s) : LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI
  • Sujet(s) : Poésie
  • Pages : 96
  • Prix : 18,00 $
  • En librairie le 19 avril 2017
  • Plus d'informations...
EAN: 9782924652077

Traduction de Marie Frankland.

Parus au fil des ans en anglais dans des plaquettes à tirage limité, c’est la première fois que les poèmes de Byron Coley sont rassemblés et, de plus, traduits en français. Ceux qui connaissent son travail de critique musical ne seront pas surpris du ton libre et irrévérencieux de ses poèmes. D’une sensibilité proche des poètes beats qu’il adore, le poète aime choquer avec humour, bien sûr, mais on sera plus étonné de découvrir une facette tendre, presque romantique au personnage.
 
Extrait :
 
SUR UNE MOUFFETTE
 
Ô délicate mouffette
objet binaire noir & blanc
gambadant dans mes granges
à la recherche de mets délicats
et d’un endroit sec pour faire jaillir des bébés
pour ta puanteur je n’ai point de répugnance
ni pour la façon agressive dont tu désires
le goût de mes poubelles et de mon compost
 
En fait, tes manières futées m’amusent
et je rêve certaines nuits
que l’air s’est empli de toi
et de tes semblables
flottant silencieusement en un ballet aérien
de la plus extatique nature
contractant avec enthousiasme ton sac à odeurs
de sorte que la nuit
se parfume de ton musc
 
mais tu ne m’amuses plus
quand tu attaques mes animaux et mes enfants
ou que tu essaies de te forcer un chemin dans ma maison
ou que tu tentes de t’enfuir dans ma voiture
ou de mettre mon pommier en flammes
allumettes toutes tremblantes dans tes petits doigts maladroits
 
alors, va-t’en, petit forniqueur printanier
retourne dans les trous d’où tu as paru
& allaite des bébés vers dans la poussière
& mange les œufs des nids chauds tout emplumés des oiseaux
& décarpis de ma grange
& mets derrière toi
ces idées de raid sur mon frigidaire
 
complètement
maintenant.
 

AUTEUR(S)

Byron Coley est né en 1956 à Manhattan. Il est considéré comme un des critiques rock les plus importants des trente dernières années, héritier direct des fondateurs Richard Meltzer, Nick Tosches et Lester Bangs. Ami indéfectible du groupe Sonic Youth (il a écrit la plupart de leurs notes de pochettes et possède un label et un magasin de disques avec Thurston Moore), découvreur de groupes légendaires tels les Minutemen (il a écrit la première critique à leur sujet), il a marqué toute une jeunesse américaine par ses critiques à l’influent journal Forced Exposure, où il abordait indifféremment toutes les musiques dissidentes, depuis le punk le plus cru jusqu’au free jazz de Albert Ayler et consorts. L’Oie de Cravan a fait paraître début 2011 C’est la guerre — early writings 1978-1983, un recueil bilingue de ses premières critiques.  
 




NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.