Tout ce que nous avons vu
Tout ce que nous avons vu
Michaels, Anne  
Marchand, Bernard (Traduit par) 
  • Éditeur : Herbes rouges (Les)
  • Collection : Poésie
  • EAN : 9782894197370
  • Code Dimedia : 000211400
  • Format : Broché
  • Thème(s) : LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI
  • Sujet(s) : Poésie
  • Prix : 17,95 $
  • En librairie le 20 octobre 2020
  • Plus d'informations...
EAN: 9782894197370

Poèmes et essai traduits de l’anglais par Alain Bernard Marchand
 
Après de grandes pertes, la mémoire menace de disparaître. Le langage se fractionne. La page blanche se confond aux draps du lit, « la mer inonde notre regard ». Que faire pour résister à l’aphasie qui s’installe, sinon un poème?
 
« Écrire, c’est interroger la relation compliquée entre un grand événement historique et un événement plus intime, national; entre un deuil personnel et un deuil historique; entre notre façon individuelle de nous imprégner de l’histoire et notre façon collective de la commémorer. »
 
Avec sobriété, marquée par une dévotion pour la vie et pour la mort, l’écriture d’Anne Michaels se risque ici à la limite du connaissable. Elle contemple « le moment où le désir / devient par force / le deuil ».
 
Tout ce que nous avons vu est une main tendue, un geste d’audace et d’amour pour ressaisir la mémoire.


 

AUTEUR(S)

Née à Toronto en 1958, Anne Michaels est poète et romancière. Ses œuvres, traduites en plus de 45 langues, lui ont valu plusieurs distinctions internationales. Malgré son retentissement, sa poésie n’avait pas été traduite en français à ce jour.


 




NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.