Sur la balance de Job
|
VIIe tome des oeuvres complètes voulues par Léon Chestov, Sur la balance de Job regroupe, sous le signe de Job et de sa douleur « plus lourde que le sable de la mer », certaines des plus belles pages du philosophe russe. Autour des 52 aphorismes d'« Audaces et soumissions », ces « Pérégrinations à travers les âmes » nous conduisent en effet de Tolstoï et Dostoïevski - avec le livre Les Révélations de la mort, initialement paru chez Plon en 1923 - à Plotin et à ses « Discours exaspérés », en passant par Descartes, Spinoza (« Les favoris et les déshérités de l'histoire ») et Pascal (« La nuit de Gethsémani »).
Né à Kiev dans une famille juive, Léon Chestov (1866-1938) commence dès 1895 à fréquenter les cercles littéraires et philosophiques russes. Après la parution de son second livre, L’Idée du bien chez Tolstoï et Nietzsche, Diaghilev lui propose de collaborer à sa revue Le Monde de l’art. Après avoir vécu en Suisse, en Italie, en Allemagne, il quitte dé finitivement la Russie en 1920 pour se fixer à Paris jusqu’à la fin de sa vie, et écrit beaucoup : les éditions de la Pléiade de Schi frin se lancent dans un premier projet d’OEuvres complètes en 1926, et la NRF publie des Pages choisies en 1931.
C’est après-guerre qu’il exerce en France la plus grande in fluence — son Kierkegaard et la philosophie existentielle paraît un an après sa mort en 1939. Camus proclame sa dette envers Chestov dès 1942. Georges Bataille cotraduit chez Vrin son deuxième livre. Yves Bonnefoy écrit en 1967 son essai « L’obstination de Chestov » pour le nouveau projet d’oeuvres complètes des éditions Flammarion : 4 volumes seulement seront publiés, traduits par le musicologue, critique et traducteur Boris de Schloezer, ami de l’auteur.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
