Tristan, t. 03
|
Avec ce troisième tome de Tristan, le roman flamboyant des chevaliers de la Table Ronde prend un tournant. Il s'ouvre sur la félonie du roi Marc, époux meurtris d'Iseult, qui s'emploie à nuire de toutes ses forces à l'honneur des dames et chevaliers. Et si ceux-ci parviennent à le circonvenir ; si Lancelot héberge en secret Tristan et Iseult sur son domaine de la Joyeuse Garde, refuge de leurs amours ; si le roi Arthur protège l'adultère des amants tout en refusant de voir qu'il est lui-même trompé ; si tout en somme devrait aller au mieux pour nos héros, l'inquiétude augmente au fil des pages.
Des haines inexpiables accouchent de meurtres abjects, la mort frappe. Au milieu des exploits, de la joie et des hauts faits d'armes, de sombres nuées s'amoncellent, qui obscurcissent l'avenir.
L'auteur du Tristan est anonyme ; le manuscrit ici traduit date de la fin du XVe siècle.
Pierre Senges est écrivain et dramaturge, auteurs de nombreux romans, dont on peut notamment relever La réfutation majeure et Achab (séquelles) chez Verticale, ainsi que, en collaboration avec Nicolas de Crécy, Les aventures de Percival, chez Dis Voir.
Juriste de formation, Isabelle Degage a entrepris depuis cinq ans la traduction complète de ce Tristan, un travail de titan qui devra faire date.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
