Barrio (Le)
| Aussi disponible en version numérique: |
« Il était un étranger. Eux, ils étaient restés au barrio, vivant des vies normales, à lutter pour du travail, pour l'amour, pour le désamour, pour les enfants, pour le pain quotidien. Lorsqu'ils le questionnaient sur ses aventures à l'étranger, ils l’écoutaient pendant dix minutes et par la suite, il restait là à parler tout seul - à faire part des choses qui l'avaient changé, des coups que la vie lui avait donnés, à parler de son grand pèlerinage de par le vaste monde. Cela ne les intéressait pas. C'est comme lorsque tu te donnes un coup de marteau sur le doigt : cela te fait mal, et les autres peuvent t'entourer, t'aider en t'apportant de la glace ou de l'eau, mais celui qui ressent la douleur, c'est toi et cela, personne ne le comprend. »
Le ton est donné : Ángel Morales, homme de théâtre réfugié à Montréal, a fui la barbarie fratricide, mais il sait que celle-ci ne lâche jamais prise, qu'elle finit par rattraper ceux qui sont partis en quête d'un sort meilleur. Ceux avec qui il échoue dans une maison d'accueil - un hôpital, comme s'ils étaient malades - portent les stigmates de leur vie passée : la misère est la chose la mieux partagée du monde. Dans des carnets Ángel cherche à créer un monde imaginaire parallèle. S'y entremêlent ses souvenirs et ses espoirs, son désir d'exprimer de la tendresse.
Le directeur de l'hôpital lui propose de créer une troupe avec les autres pensionnaires. L'art aurait-il un pouvoir salvateur ?
Roman traduit de l’espagnol péruvien par Pierrette Richard.
Préface de Robert Lepage.
Vivant à Lima et venant souvent travailler à Montréal, Miguel Alraeyda Morales est une figure connue dans le monde du théâtre. Récemment, Michel Tremblay faisait son éloge lors de l'émission Des kiwis et des hommes. Conteur, poète, scénariste et théoricien, il fonde dès le début de sa carrière la troupe de théâtre du Centre de Communication populaire, multipliant les interventions auprès des jeunes de Lima, puis à travers le monde. Barrio, publié pour la première fois en 2003 (Sinco editores) , a été réédité en 2006 (Edicion Popular). Les deux volets de son travail, le roman et le théâtre, participent d'une même préoccupation sociale.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
