Contes du Détroit
| Aussi disponible en version numérique: |
«Contes du Détroit» présente une collection unique de contes traditionnels recueillis par Joseph-Médard Carrière, en 1938, dans la région de Windsor, Ontario.
Traces d’une tradition orale éteinte aujourd’hui, ces contes sont parvenus aux chercheurs, Marcel Bénéteau et Donald Deschênes, sous la forme d’un manuscrit dactylographié en orthographe phonétique, qui reproduit la prononciation du français régional. Les chercheurs ont régularisé l’orthographe, tout en gardant le vocabulaire et la syntaxe de l’original.
Le recueil comprend vingt-cinq contes, dont des contes merveilleux bien connus ainsi que d’autres contes originaux.
Folkloriste, Donald Deschênes oeuvre dans les domaines culturels et communautaires et dans la mise en valeur du patrimoine depuis plus de 20 ans. Il a publié, entre autres, un recueil de chansons traditionnelles, « C’était la plus jolie des filles », et un recueil de légendes, avec Michel Courchesne, « Légendes de chez nous. Récits fantastiques de l’Ontario français ».
Marcel Bénéteau est professeur au département de folklore et d’ethnologie en Amérique française de l’université de Sudbury. Ce folkloriste et musicien a catalogué plus de 2000 versions des chansons traditionnelles françaises de la région du Détroit.
Joseph-Médard Carrière (1902-1970) est l’un des grands chroniqueurs de la culture française en Amérique du Nord. Chercheur engagé, ce Franco-Ontarien d’origine a passé sa vie professionnelle aux États-Unis et a consacré une grande partie de ses travaux à documenter les vestiges de la langue et de la culture de petites communautés isolées de l’intérieur où survivaient les dernières traces de l’empire français en Amérique du Nord.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
