![Histoire romaine, t. I [édition bilingue]](../img1c1000-9782251006352.jpg)
Histoire romaine, t. I [édition bilingue]
|
Une grande partie de l'œuvre d'Appien, considérable au départ, étant perdue, la première partie de l'ouvrage tente d'expliquer dans quelles conditions et pour quelles raisons des livres entiers ont disparu ou n'ont été conservés qu'à l'état de fragments. Par un heureux hasard, la Préface de l'Histoire Romaine est parvenue intacte jusqu'à nous et ce texte essentiel est présenté, traduit et commenté. Appien voulait exposer au lecteur le lent processus qui avait conduit à la création de l'empire romain en relatant les péripéties de la conquête de chacune des provinces, et tout particulièrement de l'Égypte, sa patrie. Par la même occasion, il était amené à traiter des guerres civiles, au terme desquelles les Romains avaient abandonné le régime républicain et adopté une monarchie donnant satisfaction aux notables provinciaux. Les cinq premiers livres, partant de l'époque des rois, sont malheureusement perdus, mais des fragments ou des résumés permettent d'en deviner l'architecture.
Appien naquit à Alexandrie vers 90 ap. J.-C. et, appartenant à une grande famille, il exerça toutes les fonctions municipales. On sait par un fragment qu'il fut confronté à la révolte juive de 117, sous le règne de Trajan. Il semble avoir été admis dans l'ordre équestre sous Hadrien et, vers 127, il s'installa à Rome où il exerça la profession d'avocat. Sous le règne d'Antonin, il fut nommé procurateur impérial grâce à une intervention de son protecteur Cornelius Fronton. On ignore la date de sa mort.
Paul Goukowsky est helléniste, Professeur émérite de l'université de Lorraine et membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres depuis 2009.
L’Histoire Romaine d’Appien : la tradition indirecte
Introduction
La tradition byzantine
1. Étienne de Byzance
2. Évagre le Scholastique
3. L’Onomatologos d’Hésychios de Milet
4. Le lexique Περὶ Συντάξεως
5. Le témoignage de Photios
6. L’Anonyme Byzantin
7. Le Pinax du Laurentianus LXX-5
8. Les Extraits Constantiniens
9. La Souda
10. L’Adnotatio du Vaticanus gr. 141
11. Le témoignage de Zonaras
12. Pléthon et Appien
Bilan de l’enquête
La Préface de l’Histoire Romaine
Notice. Appien et l’histoire κατὰ ἔθνος
La genèse du sujet
Les axes de la Préface
Le programme d’Appien
La transmission du texte
Texte et Traduction
Notes
Les fragments de l’Histoire Romaine
Introduction
Qu’est-ce qu’un « fragment »
La valeur historique des livres d’Antiquités « Italiennes » (I-III)
Un terme ambigu : les deux sens du mot « Italie »
Les fragments des livres I-V
Livre des Rois (I)
Examen du Livre des Rois
Texte et traduction
Testimonia
Fragments
Notes
Livre Italien (II)
Examen du Livre Italien
Texte et traduction
Notes
Livre des Samnites (III)
Examen du Livre des Samnites
Texte et traduction
Notes
Livre Celtique (IV)
Examen du Livre Celtique
Texte et traduction
Les résumés du livre
Les fragments
Notes
Livre de la Sicile et des Îles (V)
Examen du Livre de la Sicile et des Îles
Texte et traduction
Notes
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
