Une forteresse de roseaux
|
Le souvenir d’un séjour à New York – « ville poreuse aux souvenirs éternellement refoulés » –, dans une chambre d’hôtel de Broadway Avenue donnant sur le Moon Palace, est le point de départ d’Une forteresse de roseaux.
Dans ce récit, à l’aune des événements de la Seconde Guerre mondiale et de la Shoah, Corinna Gepner évoque une histoire familiale marquée par l’émigration en France dans l’entre-deux-guerres, et la vie cachée sous l’occupation. Elle le fait de manière subtile, presque discrètement, comme un fil rouge permettant d’interroger chez chacun·e de nous les éventuelles conséquences des catastrophes de l’Histoire et ce qui en résulte dans nos vies. Sommes-nous voué·es au devoir de mémoire? Cette « mémoire » empêche-t-elle le retour de la catastrophe? Y a-t-il une autre langue possible que celle de l’oubli et du souvenir?
Corinna Gepner a exercé diverses fonctions avant de devenir traductrice littéraire. Germaniste, elle a traduit, entre autres, Stefan Zweig, Klaus Mann, Erich Kästner, Michael Ende, Heinrich Steinfest, Katharina Hagena, Vea Kaiser, Christian Kracht. Elle a animé sur Fréquence protestante, pendant une dizaine d’années, une émission de radio consacrée aux littératures germanophones traduites. Elle a également été présidente de l’Association des traducteurs littéraires de France de 2016 à 2020. Elle intervient en tant que formatrice à l’École de traduction littéraire du CNL-ASFORED et dans divers cursus universitaires et professionnels. Corinna Gepner est lauréate 2020 du prix de traduction Eugen Helmlé.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
