Nunaapiga / Mon cher petit territoire

Mahieu, Marc-Antoine (Traduit par) 
Léveillé-Trudel, Juliana (Traduit par) 

Éditeur : Hannenorak Collection : Hors-collection EAN : 9782925118428 Code Dimedia : 000245605 Format : Livre numérique EPUB Thème(s) : GÉOGRAPHIE & TOURISME, LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI Sujet(s) : Littérature autochtone, Littérature canadienne, Nordicité (hiver, froid), Poésie Prix : 13,99 $ Paru le 9 avril 2024 Plus d'informations...

Aussi disponible en version numérique:

Les poèmes de Nunaapiga (Mon cher petit territoire) ont été écrits en inuktitut par des Inuit lors d’ateliers d’écriture tenus à la maison de la famille d’Inukjuak au Nunavik et au centre Ivirtivik de Montréal. Ils ont été recueillis et traduits dans le cadre du projet Inuktitut Uqatsianguarutiitiit, coordonné par les Productions de brousse.
 
« Ces poèmes m’ont donné l’impression d’être à la maison. […] Je chérirai ces moments que nous avons vécus, ces textes que nous avons écrits. Nous étions ensemble. »
– Angela Amarualik

mon cher petit territoire
le temps est clair
on pourrait se croire dans un endroit chaud
si mes joues n’étaient pas devenues rouges
je pourrais perdre mon index
si je retire mes mitaines
juste un instant
ça ne fait rien
je le trouve beau
mon territoire

NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.