Rester étranger
|
Rester étranger a été écrit à plusieurs mains au fil de six années de rencontres, publiques ou intimes, par plusieurs personnes en situation de migration apprenant le français. Retraçant l’histoire de ces rencontres humaines et d’apprentissage des langues, il emprunte à la fois au style documentaire et poétique, entrelaçant des mots, des images et des pensées d’êtres aux histoires individuelles et aux cultures différentes. Le lecteur est invité à suivre ces multiple voix qui racontent leurs traversées, leurs expériences d’exilés et leurs amitiés naissantes, leurs résidences artistiques, l’emménagement dans un espace commun et les retours au pays cabossés, les rires et les difficultés, les discriminations, les souvenirs et les rêves. Le récit se tisse en passant par différents lieux : l’espace public (les rues de Paris), les espaces administratifs (la préfecture), les lieux d’apprentissage (l’université Paris 8, le Bureau d’accueil des migrants), des lieux culturels (La Ménagerie de Verre, Khiasma) ou encore des espaces privés.
Rester étranger porte une réflexion sensible sur le français et fait de l’écriture un lieu de rencontre et d’hospitalité absolu, allant à l’encontre des politiques migratoires de fermeture et d’exclusion. Nourri de drôles de déformations de mots, de déclinaisons d’expressions et de leurs significations, de malentendus heureux, de cacophonies vertigineuses, d’hybridation de phrases et de percées poétiques fulgurantes, ce livre montre comment l’écriture collective constitue un puissant lieu d’invention et d’hospitalité. Il donne à lire une langue nouvelle, un souffle inédit à la croisée des êtres.
Rester étranger est à la fois le titre du livre et le patronyme qui réunit les personnes qui l’ont écrit. La famille Rester étranger est une famille irrégulière, accidentelle, illégale, faite de personnes que le contrat social s’acharne à séparer. À la fois œuvre et autrice, la famille performe son entrée en France et dans la langue française. Sur ce seuil géographique, administratif, juridique, littéral, littéraire et poétique, émerge une écriture chorale, une expérience artistique et civile radicale qui noue des alliances avec le monde de l’art et de la recherche. Rester étranger est aussi une maison d’art et d’habitation située à Saint-Denis, en Île-de-France, une revue en FLE et une antenne radiophonique.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
