Vers et proses
|
Ce volume de traductions des textes en Vers et proses de Maïakovski par Elsa Triolet est publié par les éditeurs Français Réunis en 1957. Elsa Triolet a très tôt fréquenté les milieux de l’avant-garde russe artistique et politique. En France, elle jouera un rôle important dans la diffusion de leurs œuvres.
Ce choix de textes réunit à la fois des poésies de Maïakosvki, certains de ses longs textes épiques – La guerre et l’univers (1915-1916), 150 000 000 (1919-1920), Le poète c’est un ouvrier (1918), De ceci (1923), Désembourbez l’avenir (1924) –, une de ses pièces de théâtre, Les Bains (1930), ainsi qu’un essai sur la poésie intitulé Comment faire les vers (1926). Ce choix est précédé des Souvenirs d’Elsa sur Maïakovski et de l’autobiographie de Maïakovski, Moi-même (1922).
Cet ensemble, considérable, permet une excellente vue d’ensemble de l’œuvre de Maïakovski dans de superbes traductions.
Né en 1893 dans l’actuelle Géorgie, Maïakovski est condamné en 1908 pour ses activités de militant bolchevik. Meneur du mouvement futuriste, sa poésie est marquée par une langue parlée et des ruptures de rythme. Pour lui, la révolution ne s’arrêtait pas à la prise du pouvoir politique ni à la collectivisation de l’économie. Elle devait permettre de transformer la vie quotidienne, la vie tout entière, l’amour et l’art y compris. Poète de la révolution, il a révolutionné la poésie avec son fameux « vers en escalier » en la libérant du cadre trop étroit des anciennes conventions. Et pas seulement la poésie russe. En 1914, il rencontre Lili Brik, qui bouleverse sa vie. Il se suicide en 1930.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
