Etats des lieux
| Aussi disponible en version numérique: |
Une invitation lancée à des écrivains québécois est à l'origine de ce livre : traduire en français des poèmes publiés par des auteurs américains actifs au cours des trente ou quarante dernières années. Parce que les poètes choisis par les traducteurs ont pour la plupart fait l'objet d'une réception critique importante, il en a résulté une anthologie qui, malgré son aspect forcément fragmentaire, offre un aperçu significatif des œuvres à lire pour s'initier à la poésie contemporaine écrite aux États-Unis. Si l'on considère que les treize auteurs réunis ici s'intéressent pour la plupart à des lieux - si l'on considère qu'ils font le pari du sens, de la présence - ce livre établit à sa manière « un état des lieux » de cette poésie. Enfin, toute traduction étant une forme d'appropriation, cette anthologie enrichit la littérature francophone de nouvelles voix. Elle offre à la poésie québécoise la possibilité de s'approprier un territoire vaste et varié qui est aussi un peu le sien.
Antoine Boisclair a fait paraître une étude sur la poésie québécoise : L'École du regard. Poésie et peinture chez Saint-Denys Garneau, Roland Giguère et Robert Melançon (Éditions Fides, Prix Gabrielle-Roy 2009 de l'ALCQ et Prix du Canada 2010 de la FCSH). Il collabore régulièrement à différentes revues littéraires, en y publiant des articles ou des comptes rendus, et enseigne la littérature au collège Jean-de-Brébeuf.
AU NOROÎT, il a publié Le bruissement des possibles (2011 : prix Alain-Grandbois de l'Académie des lettres du Québec).
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
