Poèmes de jeunesse
|
Ce volume rassemble l'intégralité des compositions poétiques attribuées au chinois Du Fu (712-770) avant l’éclatement, en 755, de la guerre civile qui opposa le gouvernement impérial des Tang au général rebelle An Lushan, mettant fin à l’âge d’or du début du VIIIe siècle : la traduction de ces 93 poèmes, constituant les trois premiers juan de l’édition de référence de 1713, est accompagnée d’un appareil critique aussi lumineux que possible pour un lecteur occidental. La plupart de ces poèmes sont inédits en français. Leur lecture donne à voir comment une voix singulière incarne mieux que tous les poètes de Cour réunis le déchirement entre l’ambition de servir et le refus de l’aliénation.
Il y a dans Du Fu, dès son plus jeune âge, une maîtrise prodigieuse tant de l’héritage de ses prédécesseurs que de l’innovation poétique : il puise dans le patrimoine du Wenxuan un ensemble complexe de valeurs, qu’elles soient esthétiques dans les essais en prose rimée de Yang Xiong et de Sima Xiangru, ou mystiques dans la poésie du haut moyen-âge chinoise, avec une prédilection particulière pour les vers de Tao Qian et de Xie Lingyun ; mais ce corps de références, même s’il est indispensable au lecteur moderne pour saisir la profusion des allusions et entendre l’écho de voix plus anciennes que la sienne, ne suffit pas à expliquer la puissance de son art poétique.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
