Conseils aux chasseurs de vipères
|
« La source vive du génie de Hudson, était un feu intérieur d’émotions, et d’amour, et de colère, et de pitié, qui perçait sous le masque de l’observateur et étincelait dans ses yeux en réponse à la beauté, celle de la nature ou d’une femme, des oiseaux, ou des plantes, ou des arbres, ou des cieux, ou de leur mère la terre ». Edward Garnett
« J’ai pensé qu’il ne serait pas inutile de donner à mes lecteurs quelques conseils ou quelques tuyaux sur la chasse aux vipères, sachant qu’ils sont nombreux à vouloir faire connaissance avec ce rare et insaisissable reptile. Ils désirent le connaître – à une distance respectable – à l’état de nature, dans son habitat, l’ont cherché, mais n’ont rien trouvé. Très fréquemment – une ou deux fois par semaine environ, en été – quelqu’un me demande d’être un guide en la matière. (…)Ce que nous cherchons c’est la vipère objet de culte, qui a généré la pierre sacrée des Druides, et cette vipère n’habite pas dans un bocal d’alcool, à l’ombre d’un musée où la température est égale. C’est une amoureuse du soleil que l’on doit chercher, après son sommeil hivernal, dans les endroits secs, incultes, surtout dans les garrigues, les coteaux pierreux, les landes et les prairies couvertes d’ajoncs. Avec un peu d’entraînement, le chasseur de vipères, reconnaît tout de suite un paysage vipérin. Il n’est d’ailleurs pas nécessaire d’errer au hasard à la recherche d’un terrain de chasse convenable, car tous les endroits hantés par les vipères sont bien connus des gens du voisinage, qui ne sont que trop heureux de donner les informations nécessaires. Il n’y a pas de défenseurs des vipères à la campagne, et, autant que je le sache, il y a eu qu’une seule personne en Angleterre pour protéger cette belle et inoffensive créature, la couleuvre à collier. Peut-on comprendre cette passion ? » Extrait de Conseils aux chasseurs de vipères.
William Henry Hudson (1841-1922) est un ornithologue, naturaliste et écrivain argentin d’origine britannique. Il est un membre fondateur de la Royal Society for the Protection of Birds, en Grande-Bretagne, où il s’est installé à partir de 1869. Ce sont ses livres sur la campagne anglaise, initiant un mouvement de retour à la nature dans les années 1920 et 1930, qui ont favorisé sa renommée en Europe. Parmi ses nombreux ouvrages, on trouve traduits en français Vertes Demeures (Seuil, 1984, épuisé), Sous le vent de la pampa (Payot, Voyageurs, 2002), Un flâneur en Patagonie (Payot, Voyageurs, 2002), Contes méphitiques (J’ai lu, 2011) et Terre pourpre (La Table Ronde, 2012).
Patrick Reumaux a signé les textes, dans cette même collection, de Tueurs (2013) et Chasses fragiles (2014) et traduit Chants d’oiseaux, de W. H. Hudson (2015).
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
