Architecture de la lumière (L') [version originale digitale]
| Aussi disponible en version numérique: |
« On dirait un appel. Qu’on ne peut pas ne pas entendre. « La maison de la lumière » existe – c’est le titre même de la première partie de ce beau et poignant recueil –, et « au loin tu [la] devines ». Il te faudra d’abord te rendre jusqu’à elle, voir le jour se lever et sentir bouger autour de toi d’« absentes présences ». Il te faudra t’y attacher, la retenir. Car la lumière ne se donne pas facilement bien que celle du poème, dis-tu, « cache les ténèbres ». Car la lumière porte en elle l’étrangeté « d’un ailleurs / dont tu ne sais rien ». Car, surtout, tu portes en toi une mémoire, ta propre et vaste étrangeté. »
(extrait de la préface de Denise Desautels)
la lumière traverse toute frontière – approche la
limite
s’égare – non pas ailleurs
mais en toi
Antoni Clapés est né à Sabadell (Catalogne) en 1948. Poète et essayiste, il a publié une vingtaine de recueils et collabore régulièrement à plusieurs journaux et revues littéraires. Il a traduit plusieurs poètes francophones vers le catalan dont René Char, Claude Beausoleil, Denise Desautels, Nicole Brossard, Danielle Collobert, Philippe Jaccottet, Christian Bobin et Alphonse Rabbe. Il a dirigé la Sala Tres, un espace dédié à l’Art Contemporain (1970-1974) et Les edicions dels dies (1980 – 1986). Il est également fondateur de Cafè Central qu’il dirige depuis 1989 – une maison d’édition de poésie. En 2012, il recevait le prix de traduction Mots Passants pour sa traduction de Tombeau de Lou de Denise Desautels.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.