Grands auteurs pour petits lecteurs
|
Adapter, traduire et illustrer les grands auteurs dans la littérature de jeunesse en langue espagnole.
En Espagne, la littérature de jeunesse faits ses premiers pas au XVIIIe siècle, sous les lumières, et, dès le XIXe siècle, date à laquelle elle se développe véritable, on voit fleurir les adaptions de grands classiques hispaniques, mais aussi étrangers. De grands écrivains, comme Benito Pérez Galdos, se mettent pour un temps à délaisser la "grande" littérature pour mettre leur talent au profit de jeunes lecteurs. Cette double tendance s'est poursuivie et amplifiée jusqu'à nos jours où on ne compte plus les maisons d'éditions qui proposent des adaptations ou traductions d'adaptations des chefs-d'œuvre de la littérature espagnole ou étrangère et des créations originales de grands écrivains à destination de la jeunesse, sous forme d'albums, de livres illustrés, de romans, utilisant souvent l'attrait de la littérature graphique pour favoriser leur diffusion.
Un nouveau livre de la collection HISPANIA publié avec l'Université Toulouse-Le Mirail.
Dommage que cette collection, en dehors du cercle proche de l'université et de ses travaux, ne passionne pas davantage de lecteurs. Ce sont pourtant des publications d'un grand intérêt, qui devraient intéresser les personnes curieuses de découvrir sous d'autres angles la littérature et la dramaturgie en langue espagnole, d'hier et d'aujourd'hui selon le thème choisi.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
