Poèmes [édition multilingue]

Sôseki, Natsume  
Colas, Alain-Louis (Traduit par) 

Éditeur : Bruit du temps (Le) Collection : Hors-collection EAN : 9782358731058 Code Dimedia : B0015208 Format : Broché Thème(s) : LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI Sujet(s) : Littérature asiatique, Poésie Pages : 385 Prix : 52,95 $ Paru le 23 janvier 2017 Statut : Disponible Code de recherche: POEMES Groupe: Poésie Date de l'office: 19 janvier 2017 Code DEWEY: Langue d'origine: chinois Traducteur:

Connu surtout comme prosateur, pour ses romans et ses textes divers, Natsume Sôseki a excellé toute sa vie dans le genre du « poème en chinois classique », kanshi, qui est généralement un quatrain ou un huitain, formé le plus souvent de vers penta- ou heptasyllabiques rimés, dont l’enchaînement obéit à une certaine logique, possédant un charme que renforcent les qualités musicales, mais aussi les procédés d’ellipse et de juxtaposition. Aussi sincères soient-ils, les romans et essais de Sôseki n’atteignent pas à la profondeur que recèle le recueil de ses poèmes en chinois resté jusqu’à ce jour inédit en français. À la différence du romancier et de l’essayiste, le poète Soseki n’écrit que pour lui-même. Il n’a personne à flatter, même dans les quelques poèmes de circonstance adressés à des amis ou connaissances et n’hésite pas, surtout dans le dernier tiers du recueil, à traiter abruptement, par à-coups, de sujets ardus, relatifs à une quête « philosophique » où il n’avance en sachant qu’il n’atteindra rien, celle que propose la pensée extrême-orientale, fondée sur le taoïsme de Laozi et sur le bouddhisme chan (zen en japonais) qui en est imprégné.
 

NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.