Point et la ligne (Le)
|
L’histoire de Le Point et la ligne a été inspirée par Flatland. Fantaisie en plusieurs dimensions (Zones Sensibles 2012), dans lequel le protagoniste se rend dans un univers unidimensionnel appelé « Lineland », où les femmes sont des points et les hommes sont des lignes. Mais dans notre aventure en mathématiques élémentaires, notre traducteur choisit de faire correspondre le sexe des protagonistes au genre grammatical de leur nom en français – la ligne est féminine, le point masculin –, ce qui réserve quelques surprises. La ligne est amoureuse du point, parfait à ses yeux, mais le point la dédaigne et lui préfère un gribouillis fou jusqu’à ce que la ligne découvre qu’elle aussi peut faire de son être mille folies, formes et mouvements…
Traduit pour la première fois en français, ce récit mêle les limites à l’infini des mathématiques et celles des capacités de chacun à se réinventer. Histoire d’une simple aventure amoureuse, c’est à travers la naïve complexité de son décor qu’on est charmé. Il y a quelque chose du regard.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
