Dialogues pour dissiper la confusion
|
La première « défense et illustration » du bouddhisme en Chine.
Les Dialogues de Meou-Tseu pour dissiper la confusion auraient été composés par un lettré obscur, maître Meou, vivant dans la partie méridionale de l’empire des Han finissant. Versé à l’origine dans les Classiques et le Laozi, ce maître fait figure de premier lettré converti, et tente, à l’aide d’une rhétorique puisée dans la tradition classique chinoise, de préparer la voie pour l’enseignement, étrange et étranger, du Bouddha.
Ses dialogues formeront plus tard un modèle pour les nombreuses controverses qui contribuèrent à définir les « trois enseignements », confucianisme, bouddhisme et taoïsme. Au lecteur contemporain, ils permettent de ressentir et de comprendre l’étonnement, l’intérêt, la confusion ou encore l’hostilité qui pouvaient exister au moment de cette incomparable rencontre entre Chine des Han et bouddhisme indien.
Béatrice L’Haridon est maître de conférences à l’Université Paris Diderot-Paris VII et membre junior de l’Institut Universitaire de France. Elle a traduit pour la Bibliothèque chinoise les Maîtres mots de Yang Xiong (2010) et, en collaboration avec Stéphane Feuillas, les Nouveaux discours de Lu Jia (2012).
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
