Italo Svevo, portrait
| Aussi disponible en version numérique: |
Écrite en 1950 par la femme de l’auteur, traduite en anglais seulement en 1990, puis en allemand en 1994, cette biographie d’Italo Svevo (1861-1928), un des plus grands romanciers du XXe siècle, n’avait à ce jour jamais été traduite en français.
En 1902, après deux romans presque ignorés par la critique italienne, Italo Svevo note dans son journal : « Moi, à cette heure et définitivement, j’ai éliminé de ma vie cette chose ridicule et dommageable qui s’appelle littérature. » Pour résister à la tentation d’écrire, il se met assidûment au violon… Mais la rencontre avec James Joyce est déterminante. Elle est l’étincelle qui va faire renaître le romancier, qui publiera La Conscience de Zeno en 1923, roman de la consécration internationale… et italienne.
La femme de l’écrivain, Laetizia Veneziani Svevo, accompagnée de la poète Lina Galli, nous fait entrer dans l’histoire intime d’Italo Svevo à partir de nombreux fragments de textes et de correspondances. Il s’en dégage un portrait nuancé de l’homme Ettore Schmitz et de son double Italo Svevo. L’histoire d’une relation longtemps conflictuelle qui trouve un aboutissement lumineux.
Autrice : Livia Veneziani Svevo (1874-1957) s’unit à Italo Svevo (1861-1928) en 1895. Au cours des années 1940, Livia Veneziani Svevo travaille à la biographie de son mari, qui paraît en 1950 sous le titre Vita di mio marito.
Co-autrice : Lina Galli (1899-1993) est une poète et écrivaine italienne. Amie de Livia Veneziani, elle a collaboré à la rédaction de la biographie d’Italo Svevo.
Traductrice : Patricia Raynault-Desgagné est anthropologue et traductrice. Elle a traduit Attention! L’homme blanc va venir te chercher. L’épreuve coloniale des Cris au Québec, de Toby Morantz (Québec, Presse de l’Université Laval, 2017).
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
