Pour beaucoup, et pendant longtemps, les Montréalais comme bien des Québécois n'ont pas remarqué Laval. Ils se sont contentés de traverser l'île sans la voir. 

Il fallait une poète et un photographe, les deux attentifs aux détails les plus révélateurs, à ce genre de détails qui caractérisent les lieux et qui forment le caractère d'une ville. Ensemble, ils ont jeté un regard magique sur cette ville.

Parce que Laval a plusieurs racines, dans plusieurs villages et plusieurs histoires dont celle des Patriotes, il était important de s'y pencher. Et de le faire avec amour.

La poète Nancy R. Lange et le photographe Robert Etcheverry se sont attaqués à  cette nécessaire recherche avec une grande sensibilité aux paysages, aux gens qui les habitent, aux constructions qui témoignent de la culture lavalloise.

Pour traduire les lieux, le livre couleur reproduit les photographies de Robert Etcheverry et donne à lire les textes, poèmes et récits lumineux de la poète Nancy R. Lange.

Traduire les lieux / Origines est offert en édition papier et dans les formats numériques courants : PDF et Kindle, mais aussi dans un format ePub3 novateur qui intègre musique, visuels et narrations dans une dynamique qui ravira les amateurs de multidisciplinarité ainsi que les professeurs qui enseignent la poésie au secondaire et leurs étudiants, les encourageant à raconter eux aussi l'histoire des lieux qu'ils habitent.
 

NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.