Traduit de l’anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Rien ne prédestine le jeune Joshua Shapiro, terreur de la rue Saint-Urbain, à la célébrité pas plus qu’au faste de Westmount. Fils d’un escroc au coeur un peu trop honnête et d’une fille de bonne famille descendue d’Outremont pour tenter sa chance dans le strip-tease, Joshua saura pourtant s’élever au-dessus de sa condition pour mener une brillante carrière de journaliste sportif et d’écrivain. Surtout, il réussira à séduire la fille d’un éminent sénateur, la belle, la fabuleuse Pauline Hornby, et à côtoyer – sans jamais s’y intégrer – le plus select des milieux montréalais. Mais une série d’incidents viendra chambouler son existence, l’amenant à se demander si sa vie vaut encore la peine d’être vécue.

Entremêlant avec brio les lieux et les époques, de la guerre civile espagnole au Québec de la Révolution tranquille, en passant par Ibiza, Londres ou le bar du Ritz, Joshua est un roman virevoltant, à l’humour aussi grinçant que désopilant, où se déclinent les différents visages d’un homme haut en couleur qui figure parmi les personnages les plus attachants de Mordecai Richler.

Après Solomon Gursky, le Boréal poursuit avec Joshua sa série de reprises des principales oeuvres de fiction de Mordecai Richler dans de nouvelles traductions. Réalisées par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, celles-ci permettront aux lecteurs de Richler de retrouver les romans qu’ils connaissent déjà dans un texte français plus fidèle aux accents de l’original, et aux autres de découvrir un auteur de premier plan, dont les oeuvres n’étaient, pour nombre d’entre elles, plus disponibles en français.

Lori Saint-Martin et Paul Gagné sont finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général 2015, catégorie Traduction (anglais au français), pour Solomon Gursky, de Mordecai Richler (Boréal).

NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.