Romans grecs et latins
|
Depuis 1958 et l’édition de Pierre Grimal dans la Pléiade, les romans antiques, grecs et latins, n’avaient pas fait l’objet d’une édition intégrale et d’une traduction réactualisée. Ces oeuvres ont connu des fortunes durables, quoique inégales, depuis l’époque byzantine jusqu’au XIXe siècle. Si les romans picaresques de Pétrone (le Satiricon) et d’Apulée (Les Métamorphoses) ont fait la joie de certains amateurs de littérature latine scandaleuse et « décadente », à l’image du Des Esseintes de Huysmans ou d’un cinéaste averti comme Federico Fellini, les romans grecs, qui ont pourtant étourdi et charmé Rabelais ou Cervantès, n’ont jamais égalé la réputation de leurs parents latins. Alors même que le genre romanesque est devenu hégémonique aujourd’hui, cette part de l’héritage antique demeure encore méconnue. Le but de cet ouvrage est donc de rendre leur place à des oeuvres dont l’étrangeté et la modernité éclateront aux yeux du lecteur, en privilégiant dans la traduction l’originalité de style et de voix de chaque auteur. Dans Callirhoé de Chariton, le lecteur pourra se délecter de la subtile peinture des sentiments qui évoque La Princesse de Clèves, avec Leucippé et Clitophon d’Achille Tatius, reconnaître la subversion des codes romanesques annonciatrice de Diderot ou Laurence Sterne. Il pourra aussi admirer la démesure hollywoodienne des Éthiopiques, le roman fleuve d’Héliodore, qui ferait un blockbuster digne de Gladiator ou de Troie.
L’ouvrage comporte également une préface de la philosophe et écrivain Barbara Cassin, ainsi qu’une introduction générale, qui permet au lecteur de comprendre le contexte de création de ces oeuvres. Chaque roman s’accompagne d’une introduction et d’une bibliographie, qui tiennent compte des derniers acquis de la recherche, dans un domaine très actif des études anciennes. Enfin, le tout comporte des cartes et des index, ainsi que des notes succintes pour éclairer le lecteur sur les réalités du monde gréco-romain.
Contributeurs :
Romain Brethes est Professeur de Chaire Supérieure au Lycée Janson-de-Sailly et membre associé de l’équipe AnHiMa (UMR 8210). Il est l’auteur de De l’idéalisme au réalisme. Une étude du comique dans le roman grec (Helios, 2007) et de Celebriti. Riches, célèbres et antiques avec Laure de Chantal (Les Belles Lettres, 2010), ainsi que de plusieurs articles su le roman grec. Il est également collaborateur du journal Le Point.
Jean-Philippe Guez est Maître de conférences en langue et littérature grecques à l’Université de Poitiers et membre du laboratoire FoReLL (EA3816). Il est l’auteur d’une thèse sur les codes romanesques dans les romans de Chariton, Xénophon d’Ephèse et Achille Tatius (2001).
Dimitri Kasprzyk est Maître de conférences en langue et littérature grecques à l’Université de Brest. Il est l’auteur de Spectacle et désordre à Alexandrie. Dion de Pruse, Discours aux alexandrins, avec Christophe Vendries (PUR, 2012) et de plusieurs articles sur le roman grec et la fiction dans l’Antiquité (Philostrate, Lucien).
Lisa Méry est Maître de conférences en langue et littérature latines à l’Université de Poitiers et membre du laboratoire FoReLL (EA3816). Spécialiste de la prose latine classique – historiographie, roman, dialogue – elle est l’auteur d’une thèse sur La représentation de l’étranger dans l’Ab Vrbe condita de Tite-Live. Elle coordonne également l’élaboration d’un Dictionnaire des Barbares à paraître aux Presses Universitaires de France.
Danielle van Mal-Maeder est Professeur de langue et littérature latines à l’Université de Lausanne. Ses recherches portent principalement sur le roman et la rhétorique antiques, domaines dans lesquels elle a publié plusieurs ouvrages et articles. Dans la série des Groningen Commentaries on Apuleius, elle est l’auteur d’un commentaire sur le livre II des Métamorphoses d’Apulée (Groningen 2001) et a contribué aux commentaires du « conte » d’Amour et Psyché (Métamorphoses IV, 28 - VI, 24 : Groningen 2004) et à celui du livre d’Isis (Métamorphoses XI, Leiden 2014). Elle est aussi l’une des éditrices de Aspects of Apuleius’ Golden Ass. Cupid and Psyche, éds. M. Zimmer¬man et alii Groningen 1998. En 2007, elle a publié La fiction des déclamations (Leiden-Boston), à paraître en anglais dans une version augmentée chez Cambridge University Press.
- Préface (B. Cassin)
- Introduction (R. Brethes, J.-Ph. Guez)
- Bibliographie générale
- Chariton, Callirhoé (traduit et présenté par R. Brethes)
- Xénophon d’Éphèse, Les Éphésiaques (traduit et présenté par J.-Ph. Guez)
- Pétrone, Satiricon (traduit et présenté par L. Méry)
- Achille Tatius, Leucippé et Clitophon (traduit et présenté par J.-Ph. Guez)
- Apulée, Les Métamorphoses (traduit et présenté par D. Van Mal – Maeder)
- Longus, Daphnis et Chloé (traduit et présenté par R. Brethes)
- Héliodore, Les Éthiopiques (traduit et présenté par D. Kasprzyk)
- Bibliographie par auteur
- Index
- Cartes
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
