Au revoir, Piaf
|
La première traduction française d'un représentant de la jeune génération de la littérature arménienne contemporaine.
Ce roman n’est pas un livre sur l’univers militaire, il s’intéresse surtout aux relations humaines dans un milieu clos. « Piaf » est le surnom de l’un des protagonistes, mais aussi le nom du chat, symbole de liberté à travers la référence à l’oiseau. Plusieurs destinées se côtoient, avec des rapports humains violents. Le narrateur est revenu depuis plusieurs mois, mais il est poursuivi par ses souvenirs d’une armée aux méthodes héritées de l’époque soviétique, loin des images héroïques de jeunes soldats censés garder les frontières.
L’auteur reconstitue un puzzle avec les itinéraires des personnages dans lequel il perd le lecteur et le rattrape, la langue oscillant de la première à la deuxième personne.
L’écrivain ne cherche pas à transmettre un message, il soulève des questions.
Aram Pachyan (né en 1983) est le jeune écrivain le plus lu ces dernières années en Arménie. D’abord remarqué pour ses nouvelles parues dans les revues littéraires d’avant-garde, il est devenu l’une des figures de la littérature contemporaine arménienne. Après avoir écouté son père chirurgien lire Jack London, il s’est nourri de Miller, Musil, Claude Simon, Michel Ange, Bach, Wenders… Même s’il s'attache à la mémoire et aux souvenirs, notre époque le fascine, balançant entre virtuel et réalité.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
