Fables grecques et latines de l'Antiquité
|
L’ouvrage conjugue certaines traductions CUF modernisées et remaniées (collection Chambry, Avianus) avec des traductions nouvelles (Phèdre) ou inédites (Babrius). Chaque chapitre est précédé d’une introduction nouvelle et accompagné de notes discrètes permettant non seulement de rendre ces textes accessibles au plus grand nombre mais aussi d’en déployer toute la portée. En effet derrière l’histoire racontée se cache un sens second. Les fables tiennent de l’énigme. Elles se disent volontiers en prose, ou bien en vers iambiques, voués à la moquerie. Elles ne s’adressent pas aux enfants en priorité (certaines seraient plutôt déplacées dans les écoles...) mais ont beaucoup pour leur plaire, parce qu’elles savent amuser en instruisant.
Entre réalisme et fantaisie, ces fables parlent autant aux petits qu’aux grands, en âge, mais aussi en condition, l’adresse aux grands de ce monde en est même une des caractéristiques. D’où l’importance pour le lecteur d’avoir à sa disposition des notes succinctes fournissant les explications indispensables dans les domaines du mythe, de la religion, de l’histoire politique et sociale, de la culture matérielle, de la vie animale etc. Ce type de notes était absent des traductions publiées précédemment.
Dans une traduction précise et vivante, ce volume a aussi pour originalité de rassembler « les fables en contexte », c’est-à-dire les fables qui ne se trouvent pas dans les recueils de fables, mais chez les plus grands écrivains grecs et latins comme Hésiode, Sophocle, Platon, Aristote, Tite- Live, Horace, Plutarque.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
