Monter un feu est la plus récente traduction de la célèbre nouvelle de Jack London. Elle fait entendre à nouveau et autrement ce que cette fiction dit par métaphore de la construction et de la création humaine, de la flamme et du foyer, de ce qu’ils brûlent, réchauffent et entretiennent.

Les deux versions de Monter un feu (To Build a Fire), présentées ensemble par leur traducteur, racontent la même histoire d’un homme esseulé dans un désert de neige du Klondike, à l’époque de la Ruée vers l’or. Cherchant à « monter un feu » en vue de survivre dans ce climat extrême, il y parvient dans la première version, meurt dans la seconde. « Ne voyage jamais seul » : cette maxime pragmatique s’applique à tous les départs... Ce titre prolonge la reprise et l’inauguration de « L’Extrême Contemporain ».

AUTEUR(S)

Au début du XX^e siècle, Jack London (1876-1916) devient le premier écrivain millionnaire de son pays. Comme chercheur d’or (en 1897), il ne rencontre pas le même succès. Contribuant à l’élaboration du mythe de la Ruée vers l’or – et à sa critique – quelques-uns de ses récits, nouvelles ou romans remettent « l’homme » au centre de son combat et de son Amour pour la vie.

NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.