Rosa
|
Rosa paraît en Allemagne en 2000 ; au moment de sa parution, la critique compare l’auteur à Claude Simon et à W. G. Sebald.
Thomas Harlan (1929-2010) est le fils de Veit Harlan, cinéaste officiel du régime nazi et réalisateur du film de propagande Le Juif Süss. La vie et l’oeuvre tumultueuses du fils (personnage d’une grande culture) se déterminèrent en grande partie contre celles du père.
Rosa est un roman, tiré d’un fait divers découvert par l’auteur dans les archives polonaises de la Deuxième guerre mondiale. Le livre recouvre une période qui s’étend de 1949 à 1991 et se déroule dans les parages du village de Chelmno, l’un des premiers camps d’extermination rebaptisé Kulmhof par les nazis. L’action se situe en grande partie dans un trou creusé sous la terre d’une clairière de la forêt attenante à Chelmno, cette terre où avaient d’abord été enterrés, puis déterrés et brûlés les corps des Juifs gazés dans les camions. La clairière est le lieu où les deux protagonistes du roman, Rosa et Józef, ont choisi de vivre, de sorte que leur devenir dans ce terrier est indissociable de celui des restes des victimes qui se sont fondus à la terre. La prose d’Harlan est allégorique : c’est dans et par le récit que se reconstitue par bribes, comme autant d’éclats de la mémoire, une histoire du massacre des Juifs.
Sorte de conte fantastique, Rosa est un livre d’une puissance littéraire rare, dont la langue riche et cassée, associative, éruptive – une langue d’images – explique que plusieurs traducteurs s’y soient attelés en vain. Le travail exceptionnel de traduction de Marianne Dautrey permet enfin aux lecteurs francophones l’accès à ce livre qui trouve ainsi la place qui lui revient dans l’histoire de la grande littérature moderne.
Cinéaste et écrivain, Thomas Harlan est le réalisateur de trois films : Torre Bela (tourné en 1974 pendant la Révolution des OEillets), Wundkanal (fiction qui met en scène l’interrogatoire d’un ancien nazi par Th. Harlan lui-même) et Souvenance (tourné à Haïti en 1990). Rosa est le premier des trois livres écrits à la fin de sa vie (avec Die Stadt Y’s et Heldenfriedhof).Veit, son tout dernier texte, a été traduit et publié par Capricci en 2013.
Traductrice de l’allemand en littérature, philosophie et sciences humaines, Marianne Dautrey est également journaliste critique dans les domaines de la littérature, des arts, du cinéma et des sciences humaines (Mouvement, Revue d’histoire de la Shoah, La Quinzaine littéraire, Le Monde, etc...).
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
